.لا تحزن، أيها الأميرال
.إنه شيء منطقيّ
...الحاجة للجماعة تعادل
.الحاجة للقِلَّة
.أو الفرد
.وكنتُ وسأظل دائمًا صديقك
.العمر المديد لك ولذرِّيَّتك
،نحن محتشدون ها هنا اليوم
كي نوفي دَيْن إعزازنا .لصديقنا المُبجّل الميّت
،هذا الموت يقع في ظلّ حياة جديدة
،شروق شمس عالم جديد
عالم وَهَب رفيقنا الأثير .حياته للزَّوْد عنه والمساندة
لم يشعر أن هذه التضحية .ضاعت سُدَى أو خاوية
.بالأصالة عن صديقي، يمكنني أن أقول هذا
بالأصالة عن كل الأرواح ،التي صادفتها في سفراتي
،كان الأكثر
.إنسانية
.أظهروا الاحترام
.الفضاء، الحدّ النهائيّ
تلك هي السَّفرات المتواصلة ".لمركبة النجم الفضائية "إنتربرايز
،مهمتها المستمرة ،استطلاع العوالم الجديدة الغريبة
للبحث عن أشكال جديدة ،للحياة وحضارات جديدة
كي تمضي بجسارةٍ حيث .لم يمض إنسان مسبقًا
"ستار تريك الجزء الثالث" *(البحث عن (سبوك*
سفينة "إنتربرايز". التابعة لأسطول .الولايات المتحدة، السِّجل الشخصي للقائد
،بإصلاح معظم خسائر معركتنا ،نحن على مشارف الديار
،ورغم ذلك أشعر أني مُشوَّش الذهن
.وأتساءل عن السبب
.ربما بسبب خَواء هذه المركبة
السواد الأعظم من طاقم مُتدربينا .أُعيدَ تعيينهم من جديد
(الملازم (سافيك) وولدي (ديفيد ،"يستطلعان كوكب "غينيسيس
،والذي ساعد على إحداث تآلف
و"الإنتربرايز "تشعر وكأنها منزلك .مع رحيل كل الأبناء
.كلا. أكثر خَوَاء حتى من ذلك
.موت (سبوك) أشبه بجُرْح مفتوح
.يبدو أنني تركت جزئي الأنْبل هناك
.على ذلك الكوكب الوليد
.(الحالة، سيد (سولو
.في المسار، أيها الأميرال .المهبط الفضائي المُقدّر في غضون 2.1 ساعة
،(جيد جدًا. سيد (تشيكوف .سأحتاج إلى فحص ما قبل الاقتراب
.تولَّ أمر محطة العلوم، رجاءً
.أجل، سيدي - .(أوهورا) -
أثمَّة إستجابة من أسطول النجم على مشروعنا "غينيسيس"؟
.كلا، سيدي. لا توجد استجابة
.ذاك في غاية الغرابة
.سكوتي)، تقرير عن تقدّم العمل)
.قارب على الانتهاء، سيدي
ستُبلَّغ آليًا بصورة كاملة .حينما نهبط
.(توقيتك ممتاز، سيد (سكوت
أصلحتَ باب الإسطبل .بعدما دخل الجواد للمنزل
كم من الوقت سيُستغرق لإصلاحها كي نتمكن من الخروج بها مجددًا؟
،ثمانية أسابيع، سيدي
،لكن ليس لديك ثمانية أسابيع .لذا سأصلحها من أجلك في غضون أسبوعين
سيدي (سكوت)، أكنتَ دومًا ،تُضاعف وقت التصليح المُقدّر
بعامل الأربعة أسابيع؟
بالتأكيد، سيدي. وما السبيل الآخر للحفاظ على صيتي كصانع للمعجزات؟
.(صِيتك مأمون، (سكوتي
.سيد (سولو)، تولّ دفة القيادة .سأكون في مسكني
.أجل، سيدي
سيدي؟
كنتُ أتساءل، أيخططون لإقامة مراسم عندما نبلغ هناك؟
أعني استقبال؟
،الترحيب بالبطل، يا بُنيّ أذاك ما كان سيروق لك؟
.حسنٌ، الربّ يعلم بوجوب الترحيب
هذه المرة دفعنا ثمن .الحفل من دمائنا الغالية
.اثبتوا. اثبتوا، أيها الرجال
.استمروا في الفحص
.خِلتُ أنكم مُعَوَّل عليكم أين هو بحقّ السماء؟
.كان هنا لبعض الوقت .صِلني بتردد الاتصال
.(أيها القائد (كروغ)، أنا (فالكريس
ولقد اشتريتُ قاعدة ".بيانات كوكب "جنيسيس
.ومستعدة للانتقال
.أحسنتِ، (فالكريس). أحسنتِ
...ماذا ذاك بحقّ الجحيم
!افصلوا جهاز التخفِّي
.انقلي قاعدة البيانات
!الآن
.تمّ نقل البيانات
.ستجدها نافعة
إذًا فقد رأيتِها؟
.لقد رأيتها، سيدي
.أيتها المشؤومة
.مفهوم
.الدافعات
ماذا يجري بحقّ السماء؟ متى سأحصل على أموالي؟
.قريبًا، أيها القائد. قريب جدًا
.فلتنجح، سيدي
.وحبّي
.سيُذكر اسمكِ بالفَخَار
!أطلقوا النار
.مسار جديد، نطاق الفيدرالية الحياديّ
!أطعموه
.أجل، سيدي
" إلى وحدة تحكُّم الاقتراب، من مركبة "الإنتربرايز أأنت متأهبون لمناورة الهبوط؟
.إنتربرايز" المجال مفتوح أمامها للهبوط"
.أغلقوا الأنظمة
.تمّ إغلاق الأنظمة
.إلى المهبط الفضائي، لكم التحكُّم
"أمر مؤكد، سفينة "الإنتربرايز .استمتعوا بسَفرتكم، ومرحبًا بكم في الديار
.و"الإنتربرايز" تؤكد ذلك
.نتقدّم
.مُصرَّح بذلك. البوابات مغلقة
هلَّا تلقون نظرة على ذلك؟
،أصدقائي، إنها التجربة العظيمة
،"مركبة "إكسلسيور
.جاهزة للتشغيل التجريبيّ
من المفترض أنها مزوّدة .بتقنية أسرع من الضوء
،أجل، وإنْ كانت لديّ جدتي عجلات .لأضحت مركبة خيول
.(اهدأ، اهدأ، سيد (سكوت .عقول يافعة، أفكار حديثة. كُنْ متسامحًا
.مُصرَّح بذلك. البوابات مغلقة - .يتمّ التحديث -
تأهبوا بأنظمة الإمداد .والتجاذب المساعدة
أجل، سيدي. تمّ تشغيل نظام الإرساء .جميع الأنظمة تتأهب للعمل
.أيها الأميرال، هذا مستحيل
سيد (تشيكوف)؟
،هناك قراءة للطاقة من سطح المركبة- سي .(ومن داخل مسكن السيد (سبوك
.(أمرت بإغلاق مسكن السيد (سبوك
.أجل، سيدي. لقد أغلقتُ الغرفة بنفسي
ومع ذلك، تأتيني قراءة لشكل .من أشكال الحياة هناك
هذا الطاقم بأسره يبدو ،على شفا الإصابة بوسواس قهريّ
.(فيما يتعلّق بالسيد (سبوك
"إنذار أمني"
سيدي، التقارير الأمنية لبوابة .مسكن السيد (سبوك) قَسْرية
.أنا في طريقي إلى هناك .سيد (سولو)، واصل إجراءات الهبوط
.أجل، سيدي
.جيم)، ساعدني)
".تركتني على كوكب "جنيسيس
لمَ فعلتَ ذلك؟
.ساعدني
.(بونز)
ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
أأصابتك لَوْثة؟
.ساعدني، (جيم). خذني للديار
.بونز)، نحن في الديار) .نحن في الديار
.إذًا ربما لم يَفُت الأوان بعد .(اصعد الدَّرْج، (جيم
".اصعد دَرْج جبل "سيليا
جبل "سيليا"؟
".بونز)، جبل "سيليا" في كوكب "فولكان) .نحن في الديار، على كوكب الأرض
.تذكّرْ
.أيها الأميرال، تمّ اكتمال الهبوط
(قائد أسطول النجم (مورو .في طريقه لصفّ التفتيش
!أوهورا)، استدع الأطباء في الأسفل هنا)
!استدعهم الآن
جميعكم قام بخدمة رائعة .تحت وَطْأة أقسى الظروف
ستنالون أسمى تزكية ،من أسطول النجم
،والشيء الأكثر أهمية .تمديد عطلة الشاطيء
،ذاك كل شيء .(جميعكم عداك، سيد (سكوت
إنهم بحاجة إلى حكمتك .على متن المركبة "إكسلسيور" الجديدة
فلتبلغ هناك في الغد .باعتبارك كبير للمهندسين
،مع كل تقديري، سيدي
أفضِّل الإشراف ".على إعادة إصلاح مركبة "إنتربرايز
.أخشى أن ذلك لن يكون ضروريًا
...لكن، سيدي
،(أنا آسف، سيد (سكوت .لكن لن يكون هناك إعادة إصلاح
.أيها الأميرال، لا أفهم
...مركبة "إنتربرايز" ليست - .جيم)، "إنتربرايز" تبلغ عشرين عامًا) -
.نشعر أن ساعتها قد حانت
...لكننا طالبنا
كنا نأمل أن نعيدها ".إلى كوكب "جنيسيس
.ذاك مستحيل
أتسمح لي بالسؤال عن السبب؟
في غيابك، "جنيسيس" أضحى .مَوْضع اختصام في المجرة
،ريثما يضع المجلس الفيدرالي سياسة
فإنّ جميعكم تحت أوامر عدم مناقشة ".أيّ امريء بما تعرفونه عن "غينيسيس
لتعدّوه كوكب مَحْجر صحيّ .وموضوع محظور مناقشته
كي تفهموا كليّة الأحداث ،التي أرويها
فمن الضروري بمكانٍ ،مراجعة البيانات النظرية
،"على جهاز "جنيسيس
والذي طُوِّرَ على أيدي الطبيبين .(كارول) و(ديفيد ماركوس)
جينيسيس"، ببساطةٍ صاغ" .شكلاً للحياة من الموت
وكانت النيّة موجّهة ".لتقديم جهاز "جنيسيس
في داخل منطقة مُحددة سَلَفًا ،في الفضاء المُقفر
.ٍقمر أو قالب آخر غير ذي حياة
،الجهاز، عندما يصير مُوجَّهًا
".سيُحدث في اللحظة تأثير "جنيسيس
،وعِوضًا عن قمر غير ذي حياةٍ .يتحول إلى كوكب حيّ وصالح للتنفس الآن
قادر على تعزيز أيّ شكل من أشكال .الحياة نراها ملائمة للاستقرار عليه
إذًا؟
.تكلَّم
.قوة عظمى للسيطرة، الهيمنة
.تكلَّم
.شيء مثير للإعجاب. يمكنهم صناعة كوكب
.بالطبع ،مدن جديدة، أوطان في الأقطار
،امرأتك بجوارك .وأبناؤك يلهون عند قدميك
،وفي الأعلى، نسيم يرفرف .رايّة الحكومة الفيدرالية
.شيء أخَّاذ
.ليتمركز الجنود
.أجل، سيدي
.لا تُفشِ بهذا لمخلوقٍ - .مفهوم، سيدي -
.سنرتحل إلى هذا الكوكب
حتى وكأن مبعوثينا يتفاوضون طلبًا ،للسلام مع الحكومة الفيدرالية
.سنمثِّل دورًا للحفاظ على سلالتنا
،سنستولي على سِرّ هذا السلاح
.سِرّ القوة المُطلقة
.النجاح، سيدي
"كوكب جنيسيس"
"التاريخ النجمي: 8210.3"
.ها قد بلغنا وِجْهة .الكوكب عند النقطة .035
.جيّد جدًا، أيتها الملازم
.هيلم)، قُمْ باقتراب مداريّ قياسيّ)
.قياس المدار،. أجل، سيدي
،الاتصالات
أرسل رسالة مشفرة لقائد .أسطول النجم، رسالة خاصة لها الأفضليَّة
مركبة العلوم الفيدرالية ".غريسوم" ستصل كوكب "جنيسيس"
.قطاع "موتارا" ليبدأ في إعادة البحث
.جي.تي. إستيبان)، المُضطلِع بالأمر)
.أجل، سيدي. سأقوم بالتشفير الآن
.أيها الطبيب (ماركوس)، إنه كوكبك
.لتبدأي الفحص، رجاءً
.(هذا حيثما يبدأ المرح، (سافيك
.تمامًا مثل أبيك، آدمي للغاية
.إلى جميع الوحدات الوظيفية .آلات التسجيل دائرة. يتمّ فحص القطاع 1
ثمّة أوراق نباتات متطورة كليّة .وفي طَور النماء
.درجة الحرارة، 22.2 سيلزيوس
.القطاع 2 يشير إلى تضاريس صحراء .أدنى غطاء نباتيّ
.درجة الحرارة، 39.4
.القطاع 3، غطاء نباتي شبه استوائي
.درجة الحرارة تتناقص بسرعة
.إنها تُمطر ثلجًا .الثلج في نفس القطاع. مذهل
.أخَّاذ
جميع تشكيلات اليابسة والطقس معروفة .لكوكب الأرض في غضون بضعة ساعات من السير
.كُتل فلزيّة
.فحص تقريب المدى
.أنبوبة فوتون .مجالات تجاذبية كانت في تدفُّق
.لابد وأنها أراضٍ طَفوية
.أرسل رسالة مشفرة إلى أسطول النجم
(أنبوب القائد (سبوك ".كائن على سطح "جنيسيس
.أجل، سيدي. سأقوم بتشفير رسالتك
.لا أصدق ذلك
ما ذاك؟
،إنْ المُعدّات تعمل بكفاءة .ثمّة إشارات لشكل من أشكال الحياة الحيوانية
.قلتَ أنه لن تكون أيّ منها - .لا يجب أن يكون هناك أيّ شكل منها -
.تمّ تلقِّي إشارة مقابلة ومؤكدة .ثمَّة قراءة لشكل من أشكال الحياة مجهول الهويّة
أترغب في تحذير أسطول النجم، سيدي؟ - .مهلاً دقيقة -
.نجهل عمَّا نتحدث بشأنه هنا
لمَ لا نرسل المعدات بالأشعة؟ - .كلا، لن تفعل -
،القوانين على وجه الخصوص تُصرِّح ،لا شيء يرسل بالأشعة خارج متن السفينة"
".حتى يتبدد خطر التلوث
.أيها القائد، البديل المنطقيّ جَليّ
.الإرسال بالأشعة إلى أسفل السطح مسموح به
،إنْ القائد يقرر أن المهمة حيويّة
.وبعقلانية خالية من الخطر
،أيها القائد، أرجوك، سنجازف .لكن يتعيّن علينا اكتشاف ما الأمر
.أو مَن ذاك
.في نخب الأصدقاء الغائبين
،أيها الأميرال ماذا سيحلّ بسفينة "إنتربرايز"؟
.ستخرج من الخدمة - هلَّا سنعمل على سفينة أخرى؟ -
.لا يمكنني الحصول على إجابة
أسطول النجم في اجتماع .مع كبار ضباطه في مؤتمر المجرة
لا أحد لديه متسع من الوقت .لأولئك الذين يقفون وينتظرون
سيدي، بشأن الطبيب (ماك كوي)، كيف حاله؟
.حسنٌ، تلك الأنباء السارة .إنه في المنزل، يستريح بيسرٍ
.مُتْخم بمهدئات الأعصاب
.يقولون أنه حالة إنهاك
.لقد وعدني أنه سيثبت في مكانه .حسنٌ، سنرى
.(السيد (سكوت
.هلُمّ
!(ساريك)
سعادة السفير، لم يكن .لديّ أدنى فكرة أنك هنا
.أعتقد أنك تعرف طاقمي
.(سأحادثك على انفرادٍ، (كيرك
.رجاءً، لتأذنوا لنا
،سعادة السفير ،"كنتُ سآتي إلى كوكب "فولكان
...للتعبير عن بالغ أسفي
أرجوك لا تخاطبني بتفاهاتك .البشرية، (كيرك). كنتُ برفقة حكومتكم
رأيتُ معلومات .كوكب "جنيسيس" وتقريرك
إذًا تعلم كيف واجه .ولدك الموت بجسارةٍ
لمَ تركته على "جنيسيس"؟
،سبوك) وَثَق بك) .وأنت تنكَّرتَ لمستقبله
.لم أرَ مستقبلاً - .(فقط جسده أبلاه الموت، (كيرك -
.وأنت كنتَ آخر شخص برفقته
.أجل، كنتُ برفقته
ولابد أنك تعلم أنه كان لِزامًا ".عليك مرافقته إلى "فولكان
لكن لمَ؟ - .لأنه طلب منك ذلك -
.لقد أوْدَع بك ثقته
،بروحه الخالصة .بكل شيء افتقر إليها جسده
،طلب منك إعادته إلينا
،وأن تعيد ما أعطاه إياك .الكارتا" خاصته، روحه المُفْعَمة بالحياة"
.سيدي
ولدك كان يعني .بالنسبة إليّ أكثر مما تعلم
كنتُ سأضحي بحياتي .إنْ كان ذلك سيُنجيه
،صدّقني عندما أخبرك .أنه لم يطلب مني شيئًا
.لم يكن ليتحدث بشأن ذلك جَهْرًا
...إذًا كيف - .كيرك)، لابد وأن أطّلَع على أفكارك) -
أتمانع إنْ اتصلتُ بعقلك؟
.بالتأكيد
.لقد تحدث عن صداقتكما
.أجل
.طلب مني ألا أحزن
.أجل
،الحاجة للعديد
...من التوازنات
.والحاجة للقِلَّة
.أو الواحد
.(سبوك)
،ظللتُ
،ولطالما سأكون
.صديقك
.العمر المديد لك ولذرِّيَّتك
.كلا
.اصفح عني
.إنه ليس هنا
.حسبتُ أنه كان مندمج العقل معك
"إنها طريقة كوكب "فولكان .حينما تحين نهاية الجسد
.لقد افترقنا
.عجز عن لمسي
.أفهمك
،إذًا كل شيء كان عليه
،وكل شيء عرفه
.ضاع هباءً
.أرجوك، تمهَّل
كان ليجد سبيلاً ،إنْ شعر أن ثمَّة خطر
.سبوك) كان ليجد سبيلاً)
أجل. لكن كيف؟
ماذا إنْ انضمَّ لشخص آخر؟
غرفة المحركات، التسجيل المرئيّ للرحلة .التاريخ النجميّ 8128.78
.ابدأ
.السفينة
أهي بمَنْأى عن الخطر؟
.أجل
.عُدْ للنقطة .77
.التسجيل المرئي للرحلة 28.77
.ابدأ
.كلا! ستُغرق المقصورة بأكملها
.سيموت - .كيرك)! إنه ميّت بالفعل) -
.ارجع للنقطة .76
.التسجيل المرئيّ للرحلة 28.76
.ابدأ
.لن تذهب إلى هناك
.ربما تكون مُحقًا ما شرط السيد (سكوت)؟
...حسنٌ، لا أظن أنه
.آسف، أيها الطبيب .ليس لديّ مُتسع من الوقت لمناقشة هذا بعقلانية
.اثبت
.كرِّر وكبِّر الحجم
.تذكّرْ
!(ماك كوي) - .امرؤ حيّ والآخر ميّت، ومع ذلك كلاهما يتألمان -
ماذا يتعيّن عليّ فعله؟
لابد وأن تحضرهما ".إلى جبل "سيليا" على كوكب "فولكان
.هناك وحسب سيجدا الطمأنينة
.ما تطلبه عسيرًا
.(ستجد سبيلاً، (كيرك
.إنْ تكنُّ لهما الاحترام، لابد وأن تفعل
.سأفعل
.أقسم على ذلك
،غرفة الناقل .استعدوا لتحفيز الطاقة
.أجل، سيدي .تم تشغيل تحفيز الطاقة الآن
.(من (غريسوم) إلى (سافيك
.نلتقط أشعة لشكل من أشكال الحياة
.هذا صحيح، أيها القائد .قراءاتنا تشير لأدنى معدل للخطر
.جيد جدًا. توخِّ الحذر، أيتها الملازم
،هذا الهبوط بمثابة اجتهاد من القائد .وأنا في موضع مسؤولية خطيرة
.سأحاول تذكُّر ذلك، أيها القائد
"مارك) الرابع)"
.ها هي أشكال الحياة خاصتكِ
.كانت تلك جراثيم على أنبوب السطح
".أرْديْناها هنا من مركبة "إنتربرايز
.كانوا منتجين ومتكاثرين
لكن كيف تطوّروا بهذه السرعة الخاطفة؟
.(سافيك)
ما ذاك؟
.(لباس الدَّفن الخاص بـ (سبوك
.(كلا. بالقطع كلا، (جيم ،أنت من خيِرة ضباطي
،لكني أنا قائد أسطول النجم .لذا لا أخرق القوانين
.لا تستشهد بالقوانين أمامي .أتحدث بشأن الوفاء والتضحية
،رجل فقد حياته فداءً لنا .والآخر يعاني من مشاكل انفعالية عميقة
.مهلاً دقيقة ،(هذا الشأن يتعلّق بـ (سبوك) و(ماك كوي
بأمانةٍ، لم أفهم قطّ ".تصوُّف قوم "فولكان
.ليس عليك تصديق ذلك التصوف ،لستُ متيقنًا حتى أني أصدقه
لكن إنْ ثمّة فرصة ،كون (سبوك) لديه حياة أبدية
.حينها تلك مسؤوليتي - مسؤوليتك؟ -
.وبلا رَيْب كما لو أنها مسؤوليتي
".أعد لي سفينة "إنتربرايز ...بمعاونة (سكوتي) يمكنني
كلا، (جيم). "الإنتربرايز" لن تصمد أمام .الضربات العنيفة المتتالية، وأنت تعلم ذلك
.إذًا سأعثر على سفينة. سأستأجر سفينة
.ذاك مستحيل، يا صديقي
لقد أمر المجلس أنه لا أحد سوى ".الفريق العلمي يسافر إلى "جنيسيس
،جيم)، حياتك ومهنتك تُمثِّل العقلانية)
.وليس الفوضى الذهنية
واصل هذا السلوك العاطفيّ .وستفقد كل شيء
.ستدمّر نفسك أتفهمني، (جيم)؟
.أسمعك
.كان عليّ المحاولة - .بالطبع -
.شكرًا على الشراب - .على الرُّحب والسَّعة -
الكلمة، سيدي؟ - .الكلمة هي لا -
.ومن ثمَّ سأمضي على أيّة حال
.يمكنك التعويل على مساعدتنا، سيدي - .شكرًا لك، سيد (سولو). سأحتاج لذلك -
هلَّا أحذِّر الطبيب (ماك كوي)؟
.رجاءً. هناك رحلة شاقة أمامه
.مضى وقت طويل، أيها الطبيب
أجل. أثمّة أحد كان يبحث عني؟
كنتُ أبحث عنك، لكن ما الجدوى؟ بمَ سيفيد ذلك؟
".ماء "النسر المُحلِّق
.ذاك ليس سُمُّك المعتاد
.توقُّع أن يطلب المرء سُمًّا في حانة .ليس شيئًا منطقيًا
.فهمتك
.في نخب كوكبك، مرحبًا
.أعتقد أن ذلك صفي، أيها الغريب
.اصفح عني، إني مُستجد هنا
(لكنك معروف، كونك (ماك كوي ".من سفينة "إنتربرايز
.تحادثني في ظرفٍ غير مؤاتٍ، أيها السيد - .اسمي ليس هامًا. أبحث عنك -
.تم استلام الرسالة .ثمّة سفينة فضائية تتأهب للعمل
ما الثمن وما الوقت؟ - .الوقت الآن. وما الثمن يتعلّق بالمكان -
".مكان ما في قطاع "موتارا
.موتارا" محظورة" .كي تأخذ تصاريح عديدة. تحتاج لأموال أكثر
.لن تكون هنالك أيّة تصاريح لعينة
كيف يعقل أن تحصل على تصريح كي ترتكب أعمالاً غير مشروعة؟
.اسمع، حدِّد الثمن، وبحوزتي المال
.بل حدِّد المكان. وأنا مَن يحدد المال .وإلَّا، الصفقة مرفوضة
".حسنٌ، سُحْقًا. إنه كوكب "جنيسيس
اسم المكان الذي سنمضي إليه "!جنيسيس"
جنيسيس"؟" - "!أجل، "جنيسيس -
كيف تكون أصمًّا وأذنيك بهذا الحجم؟
.جنيسيس" ليس مسموحًا بالسفر إليه" !إنه كوكب محظور
،اسمع يا صديقي المُعاق
،جنيسيس" ربما كوكب محظور" ...لكني أعرف تمام المعرفة
سيدي، إني آسف .لكن صوتك مُنطوّ على شيء
لا أظن أنك تريد مناقشة .هذا الموضوع جَهْرًا
،سأناقش كيفما يحلو لي ومَن تكون بحقّ السماء؟
،أيمكنني أن أقلَّك لمنزلك أيها الطبيب (ماك كوي)؟
وأين المنطق في إبدائك إقلالي للمنزل، أيها الأحمق؟
،إنْ أردتُ توصيلة للمنزل
أكنتُ سأحاول استئجار طيران فضائي؟
كيف تعرف بحقّ السماء هويّتي؟ - .الأمن الفيدرالي، سيدي -
.ستنال إجازة لطيفة طويلة، أيها الطبيب
.(من (سافيك) إلى (غريسوم
.نقرأ بالقطع شكل ثان من أشكال الحياة
.نتصل بكما .(تقدّما وتوخيا الحذر، (سافيك
ماذا يجري بحقّ السماء في الأسفل هناك؟
.لتنجز الأمر بسرعة، أيها الأميرال
إنهم ينقلونه إلى مَشْفى .الأمراض العصبية الفيدرالي
.أجل، يا لصديقي المسكين .أسمع أنه مضطرب العقل مثل كعكة الجَوْز
.دقيقتان
.(جيم)
كم عدد الأصابع التي أرفعها؟ - .ذاك ليس هَزليًّا للغاية -
.ها قد استعدت روح دعابتك - بل كائنة بحقّ الجحيم. ما الخطب؟ -
".ليكسورين" - ليكسورين"؟ لمَ؟" -
أنت تعاني من قدرة اندماج عقلك .مع كوكب "فولكان"، أيها الطبيب
.ذلك القذر ذو الدم الأخضر
إنه انتقامه من جرّاء كل .تلك المناقشات التي خسرها
.أرني يدك
.هذا سيجعلك مُعافى للغاية كي ترتحل
أين الأميرال (كيرك)؟
.إنه برفقة السجين - .استدعه بسرعة -
.قائد أسطول النجم يريده على الفور
أيشغلك؟
.لا تتحاذق، أيها الضئيل
...أيها الأميرال، أسطول النجم - .هذا الرجل مريض. هيا، ألقِ نظرة -
.المِصعد الجانبي .العملاء السريُّون في طريقهم إلى هنا
.لا تنعتني بالضئيل
.إلى الوحدة الثانية، معك الوحدة الأولى
كوباياشي مارو) قد أقلع) .بالمركب طلبًا لأرض الميعاد
.عُلِمَ - .عُلِمَت الرسالة -
.جميع الوحدات سيتم إبلاغها
أستصطحبني إلى أرض الميعاد؟ - وما فائدة الاصدقاء؟ -
سيد (سكوت)، هل استُدعيتَ الليلة؟ - .أجل، سيدي -
.سآوى إلى الفراش ،أتطلَّع لإيقاف
.لسجلات سرعة مركبة "إنتربرايز" غدًا
.أجل، سيدي. طابت ليلتك
.المستوى، رجاءً - .غرفة الناقل -
.شكرًا لك - .انكح نفسك -
.حسنٌ. نبلغ محطة المدينة العتيقة في 2200 ساعة .كل شيء على ما يرام
.مفهوم. كل المحطات خالية
.تثيرين دهشتي، أيتها القائد - وكيف ذاك؟ -
،جنديّة مُحنّكة من عشرين عامًا
ورغم ذلك اخترتِ أسوأ .مؤسسة عسكرية في المدينة
.أعني، انظري لهذا المكان .هذا يقبع وراء الفضاء
مكان مسالم وهاديء .يروق لي، أيها الملازم
أجل، ربما ذلك لا ،بأس به لشخص مثلكِ
،مهنتها ذات إيقاع هاديء
لكن بالنسبة إليّ، أحتاج لبعض .التحدي في حياتي، إلى مغامرة
.ربما حتى مفاجأة أو مفاجئتين
.تعلم ما يقولونه، أيها الملازم
.كُن حذرًا لما تتمناه .لربما تناله
.عِمتِ مساءً، أيتها القائد أكلّ شيء مُعدّ؟ -
.تفضلوا إلى قاعة استقبالي، أيها السادة
!ذاك هو الأميرال (كيرك)، يا إلهي
.ذلك في منفعتك، أيها الملازم
.لكن ذلك مخالف للقواعد تمامًا .لا أوامر بالوِجْهة، ولا هويّات مشفرة
.كل ذلك صحيح - حسنٌ، ماذا سنفعل حيال ذلك الأمر؟ -
،لن أفعل شيئًا حيال ذلك .لكنك ستجلس في المرحاض
المِرحاض؟ أفقدتِ كل إدراك للواقع؟
.هذا ليس واقعًا
.هذا خيال أردتَ مغامرة، ما قولك بهذه؟
.هرمون "الأدرينالين" القديم يَسْري؟ فتى مطيع .والآن ادخل للمرحاض
.حسنٌ
.هيا. هيا
.سأدلف للمرحاض وحسب
!حسنٌ
.إني مسرور كونكِ في صفنا - أيمكنك تدبّر ذلك الأمر؟ -
"سيكون لديّ "سيد المغامرة .يأكل بالخارج، سيدي
.وسأراكم جميعًا عند المُلْتَقى
.و، الأميرال
.وكل أمالي
.كما وعدتك، ستكون السفينة طَوْع يمينك، سيدي .جميع الأنظمة مشُغّلة تلقائيًا ومتأهبة
شمبانزي واثنان من المتدربين .بمقدورهم إدارتها
،(شكرًا لك، سيد (سكوت .لن أحاول الاعتاد بذلك على المَحْمل الشخصيّ
أيها الأصدقاء، لا أستطيع أن أطلب .منكم المُضيّ أكثر من ذلك
.أنا والطبيب (ماك كوي) يتعيّن علينا القيام بهذا .أما البقية فلستم بحاجة لذلك
.أيها الأميرال، نهدر وقتًا ثمينًا
أيّ مسار، رجاءً، أيها الأميرال؟
سيد (سكوت)؟
.سأكون ممتنًا بالفضل، أيها الأميرال .إنْ ألقيتَ بكلمةٍ
،أيها السادة
.ربما تكون الريح وراء ظهورنا .تمركزوا، رجاءً
.أديروا جميع الأنظمة - !أجل، الأنظمة مُدارة -
.ارفعوا كل المراسي - .تم رفعها، سيدي -
.ضخّ الطاقة للربع الأول
.تمّ ضخّ الطاقة للربع الأول
سيدي، قائد أسطول النجم .على قناة الطواريء
.إنه يأمرك بتسليم هذه المركبة
.(لا إجابة، (تشيكوف - .أجل، سيدي -
.(اثبت حيثما تمضي المركبة، (سولو
.إنذار أصفر. من القائد إلى برج القيادة .إنذار أصفر
.من برج القيادة، أنا القائد
من أين جاءكم إنذار أصفر في المَدْرج الفضائيّ؟
سيدي، شخص ما يسرق ".مركبة "إنتربرايز
.أنا في طريقي
.إنذار. إنذار أصفر .ليتمركز الجميع، إنذار أصفر
.دقيقة واحدة على بلوغ البوابات الفضائية
هل ستمرّ عبرها هكذا وحسب؟
.هَديء من رَوْعك، أيها الطبيب
سيدي مركبة "إكسلسيور" تسير بأقصى .طاقتها بناءً على أوامر بالملاحقة
.إنذار أصفر
الحالة؟ - .إنذار أصفر -
.جميع الآليات مُعدّة وتعمل بكفاءة .تمّ رفع المراسي التلقائية
كل السرعات مُتاحة عبر .خاصية قيادة أسرع من الضوء
.آلة مذهلة
.مسؤول الدفة
.ضخّ الطاقة للربع الأول
.ثلاثون ثانية على بلوغ البوابات الفضائية
.تحذير. أمن البوابات الفضائية
.تحذير. أمن البوابات الفضائية - ...و -
الآن، سيد (سكوت)؟ - سيدي؟ -
.(البوابات، سيد (سكوت - .أجل، سيدي. إني أعكف على ذلك -
.خطر. البوابات الفضائية مغلقة .خطر
.خطر. البوابات الفضائية مغلقة
.لقد اجتزنا البوابات الفضائية
.الطاقة الدافعة القصوى - .أجل، سيدي -
.استعدوا بقاطرة الإشعاع
.قاطرة الإشعاع، أجل
.إنْ يحاول الفِكاك بالسرعة الهائلة .ستنتابه صدمة بحقّ
مركبة "إكسليسور" تقترب .بمسافة 4000 متر، سيدي
.سكوتي)، سنحتاج لكل شيء لديك)
أجل. سيدي. خاصية السرعة .الهائلة على أهْبة الاستعداد
.(كيرك)
إنْ ترتكب هذا، فلن ترى قطّ .كُرسيّ القائد مجددًا
.السرعة الهائلة - .أجل، سيدي -
.السرعة الهائلة
.تأهبوا للسرعة الهائلة .تأهبوا لقيادة السرعة الهائلة
.تمّ تشغيل السرعة الهائلة تبعًا لأمرك، سيدي
.الطاقة القصوى متاحة
.نفِّذ
...الطاقة القصوى متاحة
تقارير غرفة المحركات .الطاقة القصوى متاحة
"عِمتَ صباحًا، أيها القائد"
السرعة الهائلة، السرعة القصوى في خلال .خمس دقائق، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
.سكوتي)، تمامًا كما عهدتك)
.أجل، سيدي ،كلما فكّروا مليًّا في السباكة
كلما كان الأمر أيسر .لإيقاف مصارف المياه
،أيها الطبيب .إنها تذكارات من جرّاح لآخر
انتزعتهم من سوّاقة .السرعة الهائلة للحاسوب الرئيسيّ
.من اللطيف منكم إعلامي سلفًا
ذاك ما تناله من جرّاء غيابك .عن اجتماعات الطاقم، أيها الطبيب
.أيها السادة، عملكم اليوم كان رائعًا
،أنتوي تزكيتم جميعًا من أجل الترقية
.في أيّ أسطول ينتهي بنا المطاف للخدمة فيه ".أقصى سرعة لكوكب "جنيسيس
أدعى (سافيك)... أيمكنك التحدث؟
".إنها موجة "جنيسيس .خلاياه أضحت متجددة النشاط ثانية
.(أيها القائد، أنا (سافيك .أجب، رجاءً
.أجل، (سافيك)، واصلي حديثكِ
.عثرنا على إشارة للحياة
،"إنه طفل من كوكب "فولكان .ربما يبلغ من 8 إلى 10 أعوام أرضية
طفل؟ وكيف بلغ هناك؟
...رأي الطبيب (ماركوس) أن هذا
"أن تأثير "جنيسيس ،قد قام بتجديد خلاياه
.(إنه (القائد (سبوك
.سافيك)، ذاك شيء مذهل)
ما الذي يروق لكِ فعله لاحقًا؟
طلب الإذن بإرسالنا بالأشعة .على متن المركبة على الفور
(سافيك)، أيظنّ الطبيب (ماركوس) ،أن هناك ثمّة فرصة
لتلوث إشعاعي؟
.كلا - .لا شيء من ذلك تم رصده، سيدي -
رغم ذلك، سأحذر أسطول النجم .وأتلقّى التعليمات
.إني متيقنة أن أسطول النجم سيوافق، سيدي
،ربما هذا صحيح .لكن لننفذ ما يقوله الكتاب
.استعدوا على هذه القناة. هيّا
،إلى قيادة أسطول النجم ،"هذه مركبة أسطول الولايات المتحدة "غريسوم
.على القناة المشفرة 98.8 .هيّا، رجاءً
سيدي شيء يُشوِّش .على إرسالنا، موجة طاقة
.حدِّد موقعها
.موجة من مؤخرة المركبة، أيها القائد
.يا إلهي
.غانر): صَوِّب على المحرك وحسب)
أيها القائد، ماذا يجري؟
!نتعرّض للهجوم
.تأهبوا للمراوغة
!أردتُ أسرى
...إنها إصابة حظ، سيدي
!بهيمة
...سيدي، أتسمح أن أقترح
.(تتفوّه بالشيء الخاطيء، (تورغ
،إنْ الأسرى مَن تبغيهم .فهنالك إشارات حياة على الكوكب
.ربما العلماء الجَهابذة الذين تبحث عنهم
".سافيك) تتصل بـ "غريسوم) .أجيبوا، رجاءً
.جيّد جدًا
"إلى مركبة "غريسوم .أنا (سافيك) أتصل على تردد الطواريء
.أجيبوا، رجاءً
سافيك)، ماذا أصابهم؟)
"يبدو أن مركبة "غريسوم .قد دُمِّرتْ من قِبل هجوم للأعداء
.يتعيّن علينا المغادرة .سيأتون عاجلاً في إثْرنا
،الزمن المُقدّر لبلوغ جنيسيس 2.9 ساعة .السرعة الحالية
أيمكننا كبْح جِماح على السرعة، (سكوتي)؟ - .أجل، المركبة في طاقتها الجديدة الآن -
اجرِ فحصًا على مركبات .فضائية تلاحقنا
.تمّ تشغيل الفحص .المؤشرات سلبية في الوقت الراهن
أقلتها على النحو الأمثل؟
.رائع، (بونز). رائع وحسب
.حان وقت الحقيقة الكليّة بيننا
هذا الكوكب ليس ما انتويت أو تمنيته، أليس كذلك؟
.ليس بالضبط
لمَ؟
"استخدمت "البروتوماتر ".في القالب الأمّ لكوكب "جنيسيس
،"بروتوماتر"
مادة متداعية والتي كل ،عالم أخلاقي في المجرة
يَشْجبها كمادةٍ بالغة الخطورة .لا يمكن التكهُّن بها
لكنها كانت السبيل الأوحد .لحل مشاكل يقينة
،إذًا، مثل أبيك .بدّلت القوانين
،إنْ لم أفعل ذلك .لربما استغرق الأمر أعوامًا أو لما حدث قطّ
وكم عدد الذين دفعوا ثمن نفاذ صبرك؟
كم عدد الذين فارقوا الحياة؟ كم من الخسائر ارتكبتها؟
وما القادم بعدها؟
.إلى برج القيادة، لا مكروه أصابني
.عمر هذا الكوكب في صعود
.و(سبوك) في صعود معه .يبدو أنهم اندمجوا سويًّا
.إنهما كذلك
كم يستغرق ذلك؟ - ،أيام -
.وربما ساعات
.إني آسف
.(سيكون أمرًا شديد القسوة على (سبوك
."عاجلاً سيشعر بلهيب دمائه "الفولكانية
.لا أفهم
ذكور كوكب "فولكان" عليهم أن يصمدوا .في العام السابع من كل عام لحياتهم الراشدة
،أيًّا كان مكانهم .فإنهم يقتربون
.سأذهب - .كلا -
.سأفعل ذلك. أعطني سلاح "الفاسر" خاصتكِ
سيدي، أسطول النجم يتصل بمركبة أسطول .الولايات المتحدة "غريسوم". ثمّة تحذير بشأننا
أما من إجابة؟
.لا شيء، مثل السابق
ما الذي تسعى إليه مركبة "غريسوم"؟ هلَّا سينضمون إلينا أم سيُرْدونا؟
.تشيكوف)، اقطع الصمت) .أبلغ القائد (إستيبان) تحياتي
.أجل، سيدي
كيف تسير معنا الأمور؟
إنه لشيء هزليّ أنك .(تخفي ذلك طيّ الكتمان، (جيم
،تسير معنا الأمور على ما يرام
لكني سأشعر أكثر أمانًا ،وأنا أمنحه أحد كُلْوَتيّ
.أكثر مما هو متزاحم في عقلي
أيها الأميرال، لا توجد استجابة .من "غريسوم" على أيّة قناة اتصال
،(واصل المحاولة، (تشيكوف .على فترات استراحة منتظمة
.إذاً ها قد حان الأوان
".إنه يسمى "بون فار
هلَّا تثق بي؟
.نحن بمأمن من السرعة الهائلة ".والآن ادخل قطاع "جنيسيس
.زِدْ سرعة طاقة الدافع
.ثمّة مركبة فضائية تدخل القطاع - .أجل. إنها مركبة حربية فيدرالية -
أحددوا موضعنا؟ - .ليس بعد -
.شَغِّل جهاز التخفّي
.أقسم أنه حدث شيء هنا، سيدي
ماذا رأيتَ؟
.للحظةٍ، مركبة استطلاع فضائية
".من الممكن أن تكون مركبة "غريسوم .انضم على تردد الاتصال
.إلى "غريسوم"، مركبة "إنتربرايز" تتصل بكم .رجاءً، أجيبوا
.إلى "غريسوم"، مركبة "إنتربرايز" تتصل بكم أتسمعوني؟
!(سبوك)
قطعتُ طريقًا شاقًا ،"طلباً لطاقة "جنيسيس
وعلامَ عثرتُ؟
،آدمي واهن
.فتى فولكانيّ، وامرأة
سيدي، نحن الناجون .من الرحلة الاستكشافية الملعونة
.هذا الكوكب سيدمّر نفسه ذاتيًا في غضون ساعات .إنّ تجربة "جنيسيس" إخفاق
.إخفاق
أكثر قوة جبارة ومدمرة .أُنْتِجَت على الإطلاق
".ستخبريني بسرّ قذيفة "جنيسيس
.ليس لديّ دراية بذلك
.إذًا آمل أن الألم شيء يمتعكِ
!أمرت بعدم المقاطعات
،لكن، سيدي .ثمّة مركبة فضائية تابعة للفيدرالة تقترب
.انقلني بالأشعة
،"إلى "غريسوم
.مركبة "إنتربرايز" تتصل بكم أتسمعوني؟
.غريسوم"، مركبة "إنتربرايز" تتصل" .رجاءً، أجيبوا
!إنذار المعركة
".غريسوم". هذه مركبة "الإنتربرايز"
(أنا الأميرال (كيرك) يتصل بالقائد (إستيبان .أو الملازم (سافيك). رجاءً، أجيبوا
.تقرير الحالة - .نحن مستترون -
العدوّ يقترب بالطاقة الدافعة .المدى، 5000 كليكامس
.جيّد
هذا مجرد التفاتة للحظ .ظللتُ أرتقبها
.لا شيء على الماسح لديّ، سيدي
.(مسح المدى القصير، سيد (تشكيوف
.(صِلني بالصورة المرئية، سيد (سولو
.المدى، 3000 كليكامس
.تأهبوا
.واصلوا على الطاقة الدافعة
.المدى، 2000 كليكامس
.استعدوا لنقل الطاقة للأسلحة
.بناءً على أوامري
.هناك
ذلك الالتواء. أترى ذلك؟
.أجل، سيدي .إنه يتعاظم كلما اقتربنا منه
.مدى إطلاق النار، سيدي
:أيها المِدفعيّ
صَوِّب على المحرك وحسب، مفهوم؟
.مفهوم تمامًا، سيدي
مارأيك، سيد (سولو)؟ - .أعتقد أنها موجة صعود للطاقة -
،طاقة كافية لإخفاء مركبة فضائية كما أردتَ القول؟
.جهاز تَخَفٍّ
.(إنذار أحمر، سيد (سكوت - .أجل، سيدي -
.ألف كليكامس، تقترب
.جميع الطاقة موجهة لنظام التسليح - .أجل، سيدي -
ألا توجد دروع؟
إنْ تخميني في مَحلّه، سيتعيّن عليهم .الكشف عن أنفسهم قبل إطلاق النار
.ليجعل الربّ كل تخميناتك في مَحِلّها
.إنها مركبة "كلينغون الطير الجارح"، سيدي
.إنها مدجّجة بالقذائف - .(أطلق النار، (سكوت -
.(إصابة مُحكْمة، سيد (سكوت
.أمر احترازيّ، سيد (تشكيوف). فَعِّل الدروع .أجل، سيدي -
،الطاقة الاحتياطية
!للدافعات
.سيدي، نظام الدروع لا يستجيب
سكوتي)؟) - .النظام الآلي مُحمّل بما لا يطيق -
.لم أتوقع أن يستدرجنا إلى داخل معركة
.الطاقة الاحتياطية
.تأهبوا لردّ إطلاق النار
سيدي سكوت، أيمكنك نقل الطاقة إلى مجموعة أسلحة "الفاسر"؟
.لا أظن ذلك، سيدي - ماذا حدث؟ -
لقد سددوا ضربة ،حاسمة لمركز الآلية
.ولا أملك سيطرة على أيّ شيء
سيد (سولو)؟
.لا شيء، سيدي
.إذًا، نحن صيد سهل المنال
.استعدوا لإرداء أنبوب الطواريء
لمَ لم يقضوا علينا؟
.لقد تفوقوا عليّ بمعدل 10 إلى 1 - .سيدي -
.قائد العدو يرغب في هُدْنة للتشاور
.صِلني به على الشاشة
(أنا الأميرال (جيمس تي كيرك .قائد مركبة "إنتربرايز" الفيدرالية
.إذًا، قائد "جنيسيس" بشخصه
هذا انتهاك للمعاهدة بين الحكومة ".الفيدرالية وإمبراطورية "كلينغون
وجودكم هنا عمل .يؤدي إلى نشوب حربٍ
أمامكم دقيقتين ،لتسليم طاقمكم ومركبتكم
.وإلَّا سنبيدكم
.إنه يخفي شيئًا
ربما تعاملنا معه بصورة .أكثر جِديّة مما حسبتُ
وكيف تعلم ذلك؟ - .أثق في سليقتي -
،(أيها الأميرال (كيرك .أنا خصمك الذي يحادثك
.لا تحاضرني بشأن انتهاك المعاهدة
الحكومة الفيدرالية ،في خِضم إنتاجها لسلاح فتّاك
.صارت عصابة من المجرمين بين المجرات
.ليس أنا مَن سيستسلم !بل أنت
،في أدنى الكوكب
،بحوزتي ثلاثة أسرى
.من الفريق الذي طوّر سلاحكم المشهود
،إنْ لم تستسلم على الفور ،سأعدمهم على حِدَة
!كأعداء لسلام المجرة
مَن هذا؟ كيف تجرؤ على احتجاز أسرى؟
.مَن أكون ليس هامًا .الهام أنهم بحوزتي
.سأسمح لك بالتحدث إليهم
.(أيها الأميرال، أنا الملازم (سافيك - .(سافيك) -
هل (ديفيد) برفقتكِ؟
.أجل، إنه برفقتي، وشخص آخر
"عالم من كوكب "فولكان .تعرفه معرفة شخصية
،هذا
،"فولكان"
أهو حيّ؟
.إنه شارد عن نفسه، لكنه يحيا
،إنه خاضع لتقادم السنّ السريع .مثل هذا الكوكب المتبدِّل
.(مرحبًا، سيدي. أنا (ديفيد
.إني آسف، لقد تأخرت
.لا بأس. كان ينبغي عليّ معرفة أنك ستأتي .سافيك) محقة. هذا الكوكب مُتبدِّل)
سيدمّر نفسه ذاتيًا .في غضون ساعات
ديفيد)، ما الخطأ الذي حدث؟)
.لقد أخطأت
.لا أفهم
.آسف، سيدي. فقط لا تستسلم .جنيسيس" لا يعمل"
لا أصدق أنهم سيزهقوا .أرواحنا من أجل ذلك
.أيها الأميرال، صديقك اليافع مخطيء .لقد عنيتُ ما قلته
،والآن كي أظهر أن صدق نواياي
.سأقتل أحد الأسرى
!مهلاً دقيقة ...أمهلني فرصة التحدث
.اقتلوا أحدهما
.لا أحْفل بأيّ مما تقول
سافيك)؟)
ديفيد)؟)
.(أيها الأميرال، لقد مات (ديفيد
،"يا وغد "كلينغون .لقد قتلتَ ولدي
،"يا وغد "كلينغون !لقد قتلتَ ولدي
".يا وغد "كلينغون
.هناك أسيران آخران، أيها الأميرال
أتريد الإجهاز عليهما، أيضًا؟
.سلِّم مركبتك الفضائية
.حسنٌ. حسنٌ، سُحْقًا لك
.حسنٌ
.أمهلني دقيقة لإبلاغ طاقمي
أمهلك دقيقتين من أجلك .ومن أجل طاقمك الهُمام
.اصطحبوا كل رجل أخير لديكم .شكِّلوا فرقة للتفتيش، مُدجَّجة بالسلاح
.إنهم يفوقوننا عددًا، سيدي - "!نحن قوم "كلينغون -
،حالما نهيمن على السفينة ،سننقل رايتنا إلى هناك
.وننتزع "جنيسيس" من بنك ذاكرتهم
سيد (سولو)، ما معلومات الطاقم حول مركبة "الطائر الجارح"؟
.قـُرابة اثنا عشر ضابطًا ورجلاً
.وبعضهم على الكوكب
.أقسم لكم، أننا لم ننتهِ بعد
(بونز)، أنت و(سولو) .اذهبا لغرفة الناقل
.بقيتكم سيكونا برفقتي .لدينا مهمة ننجزها
".إلى قائد مركبة "كلينغون
استعد كي تهبط هذه المركبة .بناء على إشارتي التالية
.(لا حيل، (كيرك
.أمامكم دقيقة واحدة
.لا حيل
.أتطلَّع قُدُمًا للقائك
.إلى غرفة الناقل
!نجاح
،أيها الحاسوب .( أنا الأميرال (جيمس. تي. كيرك
.أطلب الدخول الأمني
(الأميرال (جيمس. تي. كيرك" ".تمّ التعرف على الهويّة
،أيها الحاسوب، دَمِّرْ المتتالية واحد
.الشيفرة رقم واحد، واحد، إيه
،أيها الحاسوب ،(أنا القائد (مونتغمري سكوت
.كبير ضباط المهندسين
،دَمِّر المتتالية اثنان .شيفرة واحد، واحد، إيه، اثنان، بي
،أيها الحاسوب ،(أنا القائد (بافيل تشكيوف
.ضابط العلوم المنفذ
،دَمِّرْ المتتالية ثلاثة .شيفرة واحد، بي، اثنان، بي، ثلاثة
.تم اكتمال تدمير الممتالية والتشغيل
في انتظار الشيفرة النهائية .والعدّ التنازليّ لدقيقةٍ
،الشيفرة صفر، صفر، صفر
،دَمِّرْ
.صفر
.تمّ تنشيط تدمير المتتالية
.كيرك)، إنّ الوقت ينفذ)
أكل شيء مُعدّ؟ - .أجل، سيدي -
".إلى قائد مركبة "كلينغون
.سننتقل بأشعة الناقل الآن
.أيها الناقل، استعد
.سيدي، السفينة يبدو أنها مهجورة
.وكيف يعقل ذلك؟ إنهم مختبئون
أجل، سيدي، لكن برج القيادة .يبدو أنه يُدار بواسطة الحاسوب
.إنه الشيء الوحيد الناطق
.الناطق؟ دعني أسمع
،تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
...خمسة
!اخرجوا! اخرجوا من هناك - ...ثلاثة، اثنان... -
!اخرجوا - .واحد... -
يا إلهي، (بونز)، ماذا عساي فعلت؟
.ما اضطررتَ لفعله .وما تفعله دائمًا
.تحيل الموت إلى فرصة للسِّجال كي تعيش
.ألتقط قراؤة لنواة الكوكب .متبّدل، يتغيّر بسرعة خاطفة
وماذا بشأن علامات حياة على السطح؟
.هناك
.كلا، لا تمسّه
.(بونز)
ماذا حدث؟ - .لقد ضحّى بحياته كي ينقذنا -
.تقّدم خاطف في العمر كل الوظائف الجينية تتسارع إلى درجة كبرى
ماذا بشأن عقله؟ - .عقله خالٍ -
،يبدو، أيها الأميرال .أنني ربحت كلّ كراته الزجاجية
أثمّة شيء يمكننا القيام به؟
.شيء واحد فحسب، سيدي .أخرجه من هذا الكوكب
إنّ عمره جزء مما .يدور حولنا ها هنا
،"إلى قائد "كلينغون .(أنا الأميرال (جيمس. تي. كيرك
أنا على قيد الحياة .ومُعافى على سطح الكوكب
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة ،محزنة بالنسبة إليك
لكن سفينتنا كانت .ضحية لحادثة مشؤومة
،آسف بشأن طاقمك .لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة
.لديّ ما تريده
".لديّ سِرّ "جنيسيس
سيتعيّن عليك أن ترفعنا .إلى الأعلى كي تتحصل عليه
أتسمعني؟
.إني في انتظارك
ما جوابك؟
!ألقوا جميعًا بأسلحتكم
.(إلى هناك. جميعكم عدا (كيرك
،(مالتز)
.الأسرى في إحداثيات النقل بالأشعة
.يجب أن تأخذ "الفولكاني" أيضًا - !كلا -
لكن لمَ؟ - .لأنك تتمنى ذلك -
!مالتز)، نشّط الأشعة)
!جنيسيس". أريد ذلك"
.انقل الفولكاني بالأشعة وسنتحدث
أعطني ما أبغيه .وسأضع ذلك بعين الاعتبار
!أيها الأحمق، انظر حولك !الكوكب يدمّر نفسه
أجل، شيء مُبْهج، أليس كذلك؟
.إنْ لم يساعد كلانا الآخر، سنموت هنا
رائع. إذًا ذلك هو السبيل .الذي يجب تطبيقه
".أعطني "جنيسيس
.أعطني يدك
!لقد ضِقتُ بك ذَرْعًا
!(مالتز)
لا تفعل. كم سواك؟
.هو وحسب، سيدي
.(بونز)، ساعد (سبوك)
.علينا الإفلات من المدار
.أنت، ساعدنا أو تموت - .لستُ أَهْلاً للحياة -
.حسنٌ. سأقتلك لاحقًا
.لنرحل من هنا
أين المادة المُحفزة المضادة؟
.هذه؟ كلا، هذه
.تلك أو لا شيء
،إنْ أقرأ هذا بصورة صحيحة، سيدي .لدينا طاقة كاملة
.(انطلق، (سولو
.(إلى اللقاء، (ديفيد
.نحن بمأمن وأحرار في الملاحة
".أقصى سرعة إلى "فولكان .سيد (تشيكوف)، خذ الأسير للأسفل
.أجل، سيدي - .تمهّل. قلتَ أنك ستقتلني -
.كذبتُ
،(سبوك)
.حُبًّا لله، تحدث إليّ
لقد لصقت هذا الشيء في داخل رأسي، أتذكر؟
أتذكر؟
.والآن أخبرني ماذا أفعل حيال ذلك
.ساعدني
،سأخبرك بشيء وهو أنني
لم أحسب قطّ أنني .سأسمع نفسي تتكلم
.لكن يبدو أنني افتقدتك
ولستُ أدري إنْ أستطيع .تحمُّل فقدانك مجددًا
.سعادة السفير، إنهم يقتربون في الطريق .إنهم يطلبون الإذن بالهبوط
...الإذن مقبول.أبلغيهم .أبلغي (كيرك) أننا متأهبون
سيد (سولو)، لك التحكم اليدويّ؟
.مضى وقت طويل، سيدي. ها نحن أولاءِ
.الدافعات الخلفية
.ساريك) ينتظر في الأعلى، سيدي)
،(ساريك)
،(يا ابن (سكون
،(يا ابن (سولكار
.جسد ولدك مازال يلفظ أنفاسه
ما أمنيتك؟
،"ألتمس "فال- تور- بان
.الإرجاع للحالة السابقة
،ما تطلبه لم يُفعل منذ دُهور
.ومن ثمّ، فهو يحدث في الأساطير وحسب
.مطلبك غير منطقي - .(اصفحي عني، (تلار -
،إنّ منطقي مُلتبس
.حيث أني مَعنِيّ بولدي
مَن حارس "كارتا"؟
.أنا
.(ماك كوي)، (ليونادر إتش)، ابن (ديفيد)
،(ماك كوي)، يا ابن (ديفيد)
،بما أنك من النوع الإنساني
لا يمكننا أن نتوقع أن تفهم .(كليّة ما طلبه (ساريك
.إنّ جسد (سبوك) يحيا
،بموافقتك ،سنستخدم جميع قوانا
.كي نعيد إليه جسده الذي تمتلكه
.لكن، (ماك كوي)، لابد وأن أحذرك الآن
إنّ خطر المحيق نفسك مُهلك .(مثل الخطر المحيق بـ (سبوك
.لابد وأن تختار
.أختار الخطر
.أمر مريع أن تسأل
.(أنا على ما يرام، (جيم
ماذا عن (سبوك)؟
.الزمن وحده كفيل بالإجابة
،(كيرك)
.شكرًا لك
...ما فعلته - ،مافعلته -
.تعيّن عليّ فعله
.لكن ما الثمن؟ سفينتك، ولدك
.إنْ لم أحاول، فإنّ الثمن كان سيكون روحي
.أبي يقول أنك كنتَ صديقي
.وأنك عُدتَ من أجلي
.كنتَ ستفعل الشيء ذاته من أجلي
ولمَ فعلتَ هذا؟
،لأن الحاجة للفرد
.تعادل الحاجة للجماعة
...كنتُ
...وسأظلّ للأبد
.صديقك
.أجل
.(أجل، (سبوك
.السفينة
بمَنْجاة من الخطر؟ - .لقد أنقذتَ السفينة -
أنقذتنا جميعًا. ألا تذكر؟
.(جيم)
.(اسمك (جيم
.أجل
...وتستمر المغامرة...